1 00:00:01,001 --> 00:00:04,337 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE CONTENIDO GENERADO POR IA 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,047 [♪ música dramática sonando] 3 00:00:07,382 --> 00:00:08,258 [gritos] 4 00:00:16,766 --> 00:00:20,603 CASO 2: GWANDONG BYEOLGOK: EL CASO DEL ASESINATO EN EL EXILIO 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,731 [♪ tema musical sonando] 6 00:00:26,484 --> 00:00:29,821 CLUB DEL ASESINATO: MESA DEL MENTIROSO 7 00:00:29,904 --> 00:00:30,905 {\an8}[la persona 1 exclama] 8 00:00:30,989 --> 00:00:32,532 {\an8}ENTRA EL PRIMER JUGADOR 9 00:00:32,615 --> 00:00:33,658 ¿Qué es todo esto? 10 00:00:33,742 --> 00:00:35,076 EOM JIYOON COMEDIANTE 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,619 {\an8}Así que esto es lo que parece. 12 00:00:37,412 --> 00:00:38,621 {\an8}FASCINANTE 13 00:00:38,705 --> 00:00:39,706 {\an8}[exclama] 14 00:00:40,498 --> 00:00:42,417 {\an8}¿Estamos jugando un juego de mesa como este? 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,127 {\an8}Cuando se trata de juegos de mesa, realmente soy... 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,336 {\an8}[persona 2] Hola. 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,172 {\an8}Es nuestra segunda reunión, ¿verdad? 18 00:00:47,255 --> 00:00:48,381 {\an8}-Nos conocimos una vez antes. -Sí. 19 00:00:48,465 --> 00:00:50,258 -¿Cómo has estado? -Lo mismo de siempre. 20 00:00:50,341 --> 00:00:51,342 BOTELLA DE PANI YOUTUBER 21 00:00:51,426 --> 00:00:53,887 {\an8}Eres un profesional en los juegos de supervivencia. 22 00:00:53,970 --> 00:00:55,263 {\an8}-¿Yo? -Sí. 23 00:00:55,889 --> 00:00:57,348 {\an8}¿Me estás confundiendo con otra persona? 24 00:00:57,432 --> 00:00:59,976 {\an8}Soy el peor en los juegos de supervivencia. 25 00:01:01,269 --> 00:01:03,396 {\an8}Soy conocido por ser totalmente inútil. 26 00:01:03,480 --> 00:01:06,024 {\an8}-Pensé que había llegado temprano, pero estoy tercero. -[Pani Botella] Hola. 27 00:01:06,107 --> 00:01:07,108 -[Jiyoon] Hola. -Hola. 28 00:01:07,192 --> 00:01:08,860 -Disfruto tu trabajo. -[Jiyoon] Gracias. 29 00:01:08,943 --> 00:01:10,236 {\an8}Has hecho esto antes, ¿verdad? 30 00:01:10,320 --> 00:01:11,571 {\an8}Ambos lo hicimos juntos. 31 00:01:11,654 --> 00:01:13,198 {\an8}Fue muy divertido. Me reí mucho. 32 00:01:13,281 --> 00:01:15,742 {\an8}Él abofeteó al culpable en la parte posterior de la cabeza en un punto. 33 00:01:15,825 --> 00:01:17,118 {\an8}-[Yangrak] Ten cuidado. -¿Por ser culpable? 34 00:01:17,202 --> 00:01:19,537 {\an8}Estuviste allí a las 2:17 a. m., mirando directamente a la cámara. 35 00:01:20,872 --> 00:01:21,998 {\an8}-Espera un minuto. -Tengo escalofríos. 36 00:01:22,082 --> 00:01:23,708 {\an8}-¡Pequeño! -[otros se ríen] 37 00:01:24,292 --> 00:01:25,710 {\an8}¿Por qué me pegaste? 38 00:01:25,794 --> 00:01:27,337 {\an8}[Kim Doyun] ¡Se puso físico! 39 00:01:27,420 --> 00:01:28,421 {\an8}¿Por qué me pegaste? 40 00:01:28,505 --> 00:01:29,589 {\an8}-Estaba seguro de que era él. -[Pani Botella se ríe] 41 00:01:29,672 --> 00:01:30,673 {\an8}SU PALABRA ERA EXACTA 42 00:01:30,757 --> 00:01:32,092 {\an8}Todos nos reímos a carcajadas. 43 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 {\an8}-Hola. -[Jiyoon] Hola. 44 00:01:34,135 --> 00:01:35,303 {\an8}-Todos de buen humor. -Hola. 45 00:01:35,386 --> 00:01:36,554 {\an8}-Hola. -[Yangrak] Dios mío. 46 00:01:36,638 --> 00:01:38,973 {\an8}-Eres tan alto como un jugador de baloncesto. -Encantado de verte. 47 00:01:39,557 --> 00:01:42,685 [Jiyoon] Tiene una ventaja injusta como actor. 48 00:01:42,769 --> 00:01:44,646 {\an8}Soy el único que nunca ha actuado aquí. 49 00:01:44,729 --> 00:01:47,774 {\an8}[inhala profundamente] Esto es malo. Soy un actor terrible. 50 00:01:48,358 --> 00:01:49,400 {\an8}¿No estás actuando ahora? 51 00:01:49,484 --> 00:01:51,361 {\an8}-Estás actuando mientras hablamos. -[risas] Jugando a fingir. 52 00:01:51,444 --> 00:01:52,445 {\ an8}-Estás actuando ahora. -¿A mí? 53 00:01:52,529 --> 00:01:54,239 {\an8}Realmente no lo soy. 54 00:01:54,739 --> 00:01:56,699 {\an8}-[persona 5] Hola. -[Jiyoon] Hola. ¡Dios mío! 55 00:01:57,492 --> 00:01:59,661 {\an8}-[Pani Bottle] Eres chef, ¿verdad? -[Jiyoon] Sr. Brazos de Hierro. 56 00:01:59,744 --> 00:02:01,579 Sí, estuve en Culinary Class Wars. 57 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 Mi apodo era Brazos de Hierro. 58 00:02:03,373 --> 00:02:04,624 {\an8}Olvídate de todo lo demás, 59 00:02:04,707 --> 00:02:06,126 {\an8}cuando esto termine, ¿podemos conseguir una mesa? 60 00:02:06,209 --> 00:02:07,502 {\an8}-Sí, ¿podemos recibir una invitación? -[Yangrak se ríe] 61 00:02:07,585 --> 00:02:08,753 {\an8}-Por supuesto. -[Jiyoon] En serio. 62 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 {\an8}¿Podemos ir hoy después de filmar? 63 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 {\an8}-Claro. -[otros se ríen] 64 00:02:11,339 --> 00:02:12,590 {\an8}HABLÓ EN UNA CENA DE EQUIPO 65 00:02:12,674 --> 00:02:14,217 -[radio estática] -¿Qué está pasando? 66 00:02:14,300 --> 00:02:15,552 {\an8}SORPRENDADO 67 00:02:15,635 --> 00:02:19,055 {\an8}[anfitrión] Bienvenido a Murder Club: La mesa del mentiroso. 68 00:02:19,139 --> 00:02:21,224 {\an8}Este es un espacio especial 69 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 {\an8}dónde jugarás un juego llamado "Misterio del asesinato". 70 00:02:24,144 --> 00:02:27,814 {\an8}En el misterio del asesinato de hoy, 71 00:02:27,897 --> 00:02:32,527 {\an8}intentarás identificar el culpable escondido entre vosotros. 72 00:02:32,610 --> 00:02:35,446 {\an8}A cada uno se le asignará un rol único 73 00:02:35,530 --> 00:02:37,699 {\an8}y juega como ese personaje. 74 00:02:37,782 --> 00:02:39,617 {\an8}Solo hay un culpable, 75 00:02:39,701 --> 00:02:43,163 {\an8}pero cada jugador tiene su propio secreto. 76 00:02:43,246 --> 00:02:44,914 {\an8}Para ganar este juego, 77 00:02:44,998 --> 00:02:49,210 {\an8}puedes mentir, ocultar la verdad, y actuar con engaño. 78 00:02:49,294 --> 00:02:52,172 {\an8}El juego consta de cinco rondas. 79 00:02:52,255 --> 00:02:53,882 {\an8}Al comienzo de cada ronda, 80 00:02:53,965 --> 00:02:56,384 {\an8}Se revelará una pista a todo el grupo, 81 00:02:56,467 --> 00:02:58,720 {\an8}y todos los jugadores elegirán 82 00:02:58,803 --> 00:03:01,264 {\an8}una pista de tarjeta y una pista de objeto. 83 00:03:01,347 --> 00:03:03,391 {\an8}Las pistas de las cartas son confidenciales 84 00:03:03,474 --> 00:03:08,062 {\an8}y solo se puede compartir durante conversaciones privadas. 85 00:03:08,146 --> 00:03:11,816 {\an8}Las pistas del objeto puede ser examinado por todos los jugadores. 86 00:03:11,900 --> 00:03:16,404 {\an8}Después de recopilar las pistas, tendrás una discusión de 15 minutos. 87 00:03:16,487 --> 00:03:19,616 {\an8}A partir de la Ronda 2, tendrás tiempo para conversaciones privadas. 88 00:03:19,699 --> 00:03:22,744 {\an8}Después de la discusión grupal, tendrás cinco minutos 89 00:03:22,827 --> 00:03:24,662 {\an8}hablar en secreto en las zonas de conversación privada. 90 00:03:24,746 --> 00:03:27,874 {\an8}En la Ronda 5, la ronda final, usted hará su voto final. 91 00:03:27,957 --> 00:03:29,459 {\an8}Después de la discusión final del grupo, 92 00:03:29,542 --> 00:03:33,171 {\an8}votarás por la persona sospechas que eres el culpable. 93 00:03:33,963 --> 00:03:36,132 {\an8}Ahora se te asignarán tus roles. 94 00:03:36,883 --> 00:03:39,510 {\an8}Elija uno de los archivos frente a ti. 95 00:03:40,220 --> 00:03:43,848 {\an8}Esto parece ser el único personaje femenino. 96 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 {\an8}-¿Yun Suyeon? -Sí. 97 00:03:45,016 --> 00:03:47,310 {\an8}-Elegiré mi color favorito, el naranja. -[Yangrak] Dios mío. 98 00:03:47,393 --> 00:03:48,561 {\an8}[Juseong] Siento que debería ser Musoe. 99 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 {\an8}[Jiyoon] Ya que significa "hierro". 100 00:03:49,729 --> 00:03:52,315 {\an8}¿Un personaje llamado Bokgil? Ya que está ambientado en la era Joseon... 101 00:03:52,398 --> 00:03:53,441 {\an8}¿No es Bokgil el nombre de un perro? 102 00:03:53,524 --> 00:03:55,193 {\an8}-[Jiyoon] Quizás sea un Jindo. -"¡Ven aquí, Bokgil!" 103 00:03:57,070 --> 00:03:58,905 EL CULPABLE HA SIDO ELEGIDO 104 00:03:59,489 --> 00:04:00,573 {\an8}Soy Yun Igyeong. 105 00:04:01,074 --> 00:04:02,951 {\an8}[Yangrak] ¿Es Yun Igyeong? 106 00:04:03,034 --> 00:04:04,702 {\an8}-¿algún tipo de noble? -Lo soy, sí. 107 00:04:04,786 --> 00:04:06,537 {\an8}-"Un funcionario exiliado". -Un funcionario público. 108 00:04:06,621 --> 00:04:08,414 {\an8}Soy de alto rango, pero me han exiliado. 109 00:04:08,498 --> 00:04:10,500 [♪ música dramática sonando] 110 00:04:13,002 --> 00:04:14,003 {\an8}YUN IGYEONG 111 00:04:14,087 --> 00:04:15,505 {\an8}40 AÑOS, EX FUNCIONARIO LOCAL, EN EL EXILIO 112 00:04:15,588 --> 00:04:18,049 {\an8}Y Yun Suyeon es mi hija. 113 00:04:18,132 --> 00:04:19,384 {\an8}-[Yangrak] ¿Hija? -Así lo soy. 114 00:04:23,554 --> 00:04:24,555 {\an8}YUN SUYEON 115 00:04:24,639 --> 00:04:26,307 {\an8}21 AÑOS, HIJA DE YUN IGYEONG 116 00:04:26,391 --> 00:04:28,309 {\an8}[Botella Pani] Bokgil es un esclavo. 117 00:04:28,393 --> 00:04:30,270 {\an8}-¿Soy un esclavo? -[Jiyoon] Sí. 118 00:04:30,353 --> 00:04:31,562 {\an8}[otros se ríen] 119 00:04:34,399 --> 00:04:35,483 {\an8}BOKGIL 120 00:04:35,566 --> 00:04:36,693 {\an8}25 AÑOS, ESCLAVO DE YUN IGYEONG 121 00:04:36,776 --> 00:04:39,153 {\an8}[Pani Bottle] Musoe es una sirvienta. 122 00:04:39,237 --> 00:04:41,614 {\an8}-[jadea] ¡Oh, Musoe es una mujer! -[Sungrok] Es un personaje femenino. 123 00:04:41,698 --> 00:04:43,157 {\an8}-[Yangrak] Ella es una sirvienta. -Es una mujer. 124 00:04:43,241 --> 00:04:44,242 {\an8}[Jiyoon] Ella es la doncella de Suyeon. 125 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 {\an8}MUSOE 126 00:04:50,081 --> 00:04:51,791 {\an8}21 AÑOS, CRIADA DE YUN SUYEON 127 00:04:51,874 --> 00:04:53,167 {\an8}[Jiyoon] El Viajero es un extraño. 128 00:04:53,251 --> 00:04:54,544 {\an8}[Pani Bottle] Se desconoce su identidad. 129 00:04:54,627 --> 00:04:56,546 {\an8}"Un raro aire de nobleza en este pueblo de montaña." 130 00:05:01,384 --> 00:05:02,510 {\an8}EL VIAJERO 131 00:05:02,593 --> 00:05:04,762 {\an8}43 AÑOS, IDENTIDAD MISTERIOSA 132 00:05:04,846 --> 00:05:06,514 {\an8}PADRE E HIJA ESCLAVA, CRIADA 133 00:05:06,597 --> 00:05:08,099 {\an8}VIAJERO 134 00:05:08,182 --> 00:05:10,268 {\an8}[anfitrión]La segunda historia de Murder Club ahora comenzará. 135 00:05:10,351 --> 00:05:13,855 {\an8}"Gwandong Byeolgok: El caso del asesinato del exiliado." 136 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 {\an8}¿Gwandong Byeolgok? 137 00:05:16,941 --> 00:05:20,737 {\an8}[narrador] A pesar de la propagación del hambre en las ocho provincias de Joseon, 138 00:05:21,321 --> 00:05:25,241 {\an8}el rey exigió un aumento de impuestos. 139 00:05:25,867 --> 00:05:28,411 {\an8}Yun Igyeong, funcionario local, 140 00:05:28,494 --> 00:05:30,830 {\an8}vio el sufrimiento de la gente 141 00:05:30,913 --> 00:05:34,584 {\an8}y envié una petición oponerse a la reforma fiscal. 142 00:05:35,626 --> 00:05:39,922 {\an8}Su petición enfureció al rey 143 00:05:40,006 --> 00:05:44,177 {\an8}y Yun Igyeong terminó en el exilio. 144 00:05:44,844 --> 00:05:49,098 {\an8}Con su única hija, Yun Suyeon, y su doncella, Musoe, 145 00:05:49,182 --> 00:05:51,392 {\an8}comenzó una vida en el exilio 146 00:05:51,476 --> 00:05:56,439 {\an8}con la ayuda de Bokgil, un esclavo que conoció allí. 147 00:05:57,231 --> 00:05:58,608 {\an8}Entonces un día, 148 00:05:58,691 --> 00:06:03,154 {\an8}un viajero que nunca había conocido antes pidió quedarse a pasar la noche. 149 00:06:03,237 --> 00:06:07,909 {\an8}Tarde en la noche, Mientras las cinco personas se preparaban para ir a dormir, 150 00:06:07,992 --> 00:06:10,870 {\an8}el incidente tuvo lugar. 151 00:06:10,953 --> 00:06:14,832 {\an8}A la mañana siguiente, Musoe fue al patio trasero 152 00:06:14,916 --> 00:06:19,712 {\an8}y encontré un cadáver no identificado con el rostro desfigurado. 153 00:06:20,546 --> 00:06:23,174 {\an8}[host] Aquí está la primera pista compartida. 154 00:06:23,758 --> 00:06:26,094 {\an8}[Bokgil] Oh, Dios mío. 155 00:06:26,177 --> 00:06:29,013 {\an8}-Su rostro está completamente desfigurado. -[Suyeon jadea] 156 00:06:29,097 --> 00:06:31,516 Parece como si hubiera sido destrozado por una fiera salvaje. 157 00:06:31,599 --> 00:06:33,476 {\an8}-¿Es hombre o mujer? -[Bokgil gime] 158 00:06:33,559 --> 00:06:35,520 {\an8}Están demasiado desfigurados para saberlo. 159 00:06:35,603 --> 00:06:36,771 {\an8}[El Viajero] Creo que es un hombre. 160 00:06:36,854 --> 00:06:38,064 {\an8}Están usando pantalones. 161 00:06:38,731 --> 00:06:41,818 {\an8}[anfitrión] Elige las pistas de las cartas para la Ronda 1. 162 00:06:42,693 --> 00:06:47,240 {\an8}Cada jugador tiene un total de cinco pistas de cartas. 163 00:06:47,323 --> 00:06:52,161 {\an8}Cada tarjeta contiene un secreto que ningún otro jugador sabe. 164 00:06:52,245 --> 00:06:55,915 {\an8}En cada ronda excepto en la quinta ronda, 165 00:06:55,998 --> 00:06:59,419 {\an8}los jugadores pueden tomar una carta de la persona de la que sospechan. 166 00:06:59,502 --> 00:07:03,339 {\an8}Usa las pistas recopiladas para determinar quién es el culpable. 167 00:07:03,840 --> 00:07:05,550 {\an8}-Podemos elegir cualquiera, ¿verdad? -Así es. 168 00:07:05,633 --> 00:07:07,301 {\an8}Tomaré uno de mi papá. 169 00:07:07,927 --> 00:07:08,970 {\an8}Iré por este. 170 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 {\an8}Está bien, entonces. Yo también. 171 00:07:14,350 --> 00:07:16,686 {\an8}[Suyeon] Has perdido dos cartas. 172 00:07:16,769 --> 00:07:19,313 {\an8}El Viajero es obviamente el más sospechoso. 173 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 {\an8}Tomaré uno desde aquí. 174 00:07:23,067 --> 00:07:24,735 -[Bokgil] La tarjeta de Musoe. -Una de las cartas de Musoe. 175 00:07:25,319 --> 00:07:28,573 {\an8}Estás un poco lejos, pero he estado dudando de usted, señora. 176 00:07:28,656 --> 00:07:30,867 {\an8}[Suyeon] ¿Cómo pudiste dudar de mí? ¿Después de todos estos años? 177 00:07:30,950 --> 00:07:33,661 {\an8}LOS JUGADORES PUEDEN COMPARTIR LO QUE SABEN DE LAS PISTAS DE LAS TARJETAS 178 00:07:33,744 --> 00:07:36,914 {\an8}PERO SOLO PUEDEN MOSTRAR LA TARJETA REAL DURANTE CONVERSACIONES PRIVADAS 179 00:07:36,998 --> 00:07:40,209 {\an8}-Es hora de recolectar las pistas de los objetos. -[Suyeon] Está bien. Vamos. 180 00:07:40,293 --> 00:07:42,378 [Igyeong] Veamos qué tenemos. 181 00:07:44,046 --> 00:07:45,965 ZONA DE EVIDENCIA 182 00:07:46,048 --> 00:07:48,259 {\an8}CADA JUGADOR PUEDE RECOGER 1 PISTA DE OBJETO POR RONDA 183 00:07:48,342 --> 00:07:49,719 {\an8}EL DUEÑO DE LA PISTA NO ESTÁ ESPECIFICADO 184 00:07:49,802 --> 00:07:51,387 {\an8}-Me quedo con este. -[Bokgil] ¿Cuál? 185 00:07:56,017 --> 00:07:58,478 {\an8}[host] La ronda 1 ahora comenzará. 186 00:07:58,561 --> 00:08:00,980 {\an8}¿Estamos ahora en la era Joseon? 187 00:08:01,063 --> 00:08:02,773 {\an8}¿Hablamos como la gente de los viejos tiempos? 188 00:08:02,857 --> 00:08:05,193 {\an8}ANSIOSO POR SER ÚLTIMO EN EL ORDEN PECADO 189 00:08:05,276 --> 00:08:06,486 {\an8}¡Oye, Bokgil! 190 00:08:06,569 --> 00:08:08,613 {\an8}-¡Bokgil! -Pues, pequeña… 191 00:08:08,696 --> 00:08:09,697 {\an8}¿Qué? 192 00:08:09,780 --> 00:08:11,491 {\an8}-¿"Tú pequeña"? -Esperar. ¿Eras un señor? 193 00:08:11,574 --> 00:08:13,534 {\an8}-¿Cómo te atreves, humilde esclavo? -[Igyeong] El descaro… 194 00:08:13,618 --> 00:08:15,203 {\an8}Mis oídos deben estar engañándome. 195 00:08:15,286 --> 00:08:16,370 {\an8}Por qué, por supuesto. 196 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 {\an8}RETROCESO 197 00:08:18,080 --> 00:08:20,666 {\an8}Bokgil parece mucho mayor que su edad. 198 00:08:20,750 --> 00:08:22,835 {\an8}-Ha trabajado demasiado duro. -[Igyeong] Ha tenido una vida difícil. 199 00:08:23,419 --> 00:08:24,629 {\an8}¿Qué es eso que tienes en la mano, Suyeon? 200 00:08:24,712 --> 00:08:27,965 {\an8}Padre, esto es un pañuelo manchado de sangre. 201 00:08:28,549 --> 00:08:30,593 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1: PAÑUELO MANCHADO EN SANGRE 202 00:08:30,676 --> 00:08:33,971 {\an8}Al ver lo elegante que es el bordado, 203 00:08:34,055 --> 00:08:36,390 {\an8}Creo que es probable pertenece a alguien noble. 204 00:08:36,474 --> 00:08:40,269 {\an8}Gente como Bokgil y yo No podría usar un pañuelo así. 205 00:08:40,353 --> 00:08:42,647 {\an8}Bokgil siempre ha tenido 206 00:08:43,940 --> 00:08:45,525 {\an8}dedos bastante pegajosos. 207 00:08:45,608 --> 00:08:46,692 {\an8}Es una acusación infundada. 208 00:08:46,776 --> 00:08:48,361 {\an8}¿Estás diciendo que Bokgil lo robó? 209 00:08:48,444 --> 00:08:50,279 {\an8}¿Qué clase de esclavo lleva un reloj como este? 210 00:08:50,363 --> 00:08:52,114 {\an8}-[Igyeong] Espera un minuto. -No, no. 211 00:08:52,198 --> 00:08:54,242 {\an8}-¿Qué es esto, Bokgil? -[Suyeon] Lo robaste, ¿no? 212 00:08:55,076 --> 00:08:56,536 {\an8}[Bokgil] Veamos. Objeto número 14. 213 00:08:56,619 --> 00:08:58,204 {\an8}¿QUÉ PISTA DE OBJETO TRAJO BOKGIL? 214 00:08:58,287 --> 00:08:59,580 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1: FRAMBUESAS 215 00:08:59,664 --> 00:09:01,624 {\an8}-[Igyeong] ¿Frambuesas? -[Bokgil] Sí, frambuesas. 216 00:09:01,707 --> 00:09:02,959 {\an8}Prueba uno, Bokgil. 217 00:09:03,042 --> 00:09:04,293 {\an8}Tú vas primero. 218 00:09:04,377 --> 00:09:05,461 {\an8}¿Qué dijiste? 219 00:09:05,545 --> 00:09:07,004 {\an8}-[otros se ríen] -¡Cómo te atreves! 220 00:09:07,088 --> 00:09:08,756 {\an8}[tartamudea] Ah, claro. Noble dama. 221 00:09:08,839 --> 00:09:10,424 {\an8}-Lo olvidé. -Pues, este pequeño… 222 00:09:10,508 --> 00:09:11,884 {\an8}Todo esto es un poco... 223 00:09:11,968 --> 00:09:13,010 {\an8}LUCHA POR AJUSTARSE 224 00:09:13,094 --> 00:09:15,012 {\an8}¡Es pura insubordinación! 225 00:09:16,222 --> 00:09:17,598 {\an8}[Igyeong] No deberías comer eso. 226 00:09:17,682 --> 00:09:19,183 {\an8}Definitivamente es una frambuesa. 227 00:09:21,227 --> 00:09:23,312 {\an8}[Bokgil] ¿Pero qué pueden demostrar las frambuesas? 228 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 {\an8}Encontré una daga plateada. 229 00:09:26,065 --> 00:09:27,066 {\an8}[Bokgil] ¿Una daga de plata? 230 00:09:27,149 --> 00:09:28,901 {\an8}Hay sangre en él. 231 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 {\an8}Las mujeres no los cargan 232 00:09:30,820 --> 00:09:32,572 {\an8}-¿para protegerse? -Las damas generalmente 233 00:09:32,655 --> 00:09:35,241 {\an8}llévalo en defensa propia. 234 00:09:35,825 --> 00:09:37,660 {\an8}¿Por qué haría tal cosa, mi señora? 235 00:09:37,743 --> 00:09:40,079 {\an8}Pero Musoe hace un momento... 236 00:09:40,162 --> 00:09:42,373 {\an8}Ella nunca debería haber le puso las manos encima a uno antes, 237 00:09:42,456 --> 00:09:45,835 {\an8}pero ella sospechosamente Lo sacó como un profesional experimentado. 238 00:09:45,918 --> 00:09:47,336 {\an8}Tiene hierro, ¿no? 239 00:09:47,420 --> 00:09:49,422 {\an8}¿DE QUIÉN ES LA DAGA DE PLATA? 240 00:09:49,505 --> 00:09:50,756 {\an8}Veamos lo que traje. 241 00:09:51,507 --> 00:09:53,175 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1: ROPA DE SEDA 242 00:09:53,259 --> 00:09:54,260 {\an8}[todos jadean] 243 00:09:54,343 --> 00:09:55,761 {\an8}-Ropa de seda. -[Bokgil] Es una prueba concluyente. 244 00:09:55,845 --> 00:09:57,430 {\an8}Es un hanbok elegante. 245 00:09:57,513 --> 00:09:58,764 {\an8}[Suyeon] Es ropa de hombre rico. 246 00:09:58,848 --> 00:10:00,391 {\an8}Parece del tamaño del Traveler. 247 00:10:01,934 --> 00:10:04,604 {\an8}[El Viajero] Un viajero que pasa no podría usar ropa tan elegante. 248 00:10:05,229 --> 00:10:07,356 {\an8}Pero, por cierto, ¿quién eres tú? 249 00:10:07,440 --> 00:10:09,150 {\an8}Estoy de paso. 250 00:10:09,233 --> 00:10:10,276 {\an8}Un viajero errante. 251 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 {\an8}Por lo general, los viajeros 252 00:10:12,111 --> 00:10:13,904 {\an8}-tener caras sucias… -Así es. 253 00:10:13,988 --> 00:10:16,073 {\an8}…y ropa hecha jirones. 254 00:10:16,616 --> 00:10:20,328 {\an8}-Pero es demasiado apuesto. -Su apariencia no es la de un viajero cualquiera. 255 00:10:20,411 --> 00:10:22,872 {\an8}-¿Cuál es tu pista de objeto? -[Bokgil] Tu ropa no es… 256 00:10:22,955 --> 00:10:25,333 {\an8}-¿Qué es eso? -[El Viajero] Es un tónico a base de hierbas. 257 00:10:25,416 --> 00:10:28,044 {\an8}"Arsénico, semillas de cebollino, acónito…" 258 00:10:28,127 --> 00:10:29,170 {\an8}[Bokgil] Oh, eso significa… 259 00:10:29,253 --> 00:10:31,297 {\an8}-[Suyeon] ¿Es veneno? -…es un veneno. 260 00:10:31,380 --> 00:10:33,007 {\an8}Pruébalo, Bokgil. 261 00:10:33,090 --> 00:10:35,051 {\an8}POR QUÉ SIGUES DICIENDO QUE PRUEBA... 262 00:10:35,134 --> 00:10:37,553 {\an8}-Te está tratando como a un perro callejero, Bokgil. -[otros ríen] 263 00:10:37,637 --> 00:10:38,846 [Bokgil] Eso es veneno. ¡No comas eso! 264 00:10:38,929 --> 00:10:41,432 {\an8}-Vamos, Bokgil. -No, gracias. 265 00:10:41,515 --> 00:10:44,477 {\an8}¿Cómo podría un hombre humilde como yo beber eso? 266 00:10:44,560 --> 00:10:46,103 {\an8}Pero si alimentaron a la víctima con veneno, 267 00:10:46,187 --> 00:10:47,730 {\an8}el veneno los habría matado. 268 00:10:47,813 --> 00:10:49,982 {\an8}Entonces, ¿por qué se desfiguraron la cara? 269 00:10:50,066 --> 00:10:51,317 {\an8}Parece que la víctima 270 00:10:52,026 --> 00:10:53,361 {\an8}fue cortado por una espada, 271 00:10:53,444 --> 00:10:55,237 {\an8}y más notablemente, 272 00:10:55,321 --> 00:10:58,407 {\an8}tienen un hematoma azul en el dorso de su mano. 273 00:10:58,491 --> 00:11:00,368 {\an8}Tal vez intentaron protegerse. 274 00:11:00,451 --> 00:11:02,411 {\an8}-Fueron golpeados. -Es una posibilidad. 275 00:11:02,495 --> 00:11:05,790 [Igyeong] Ese largo corte en el pecho Parece una herida de cuchillo. 276 00:11:05,873 --> 00:11:07,958 {\an8}No puedes hacer eso con una daga de plata. 277 00:11:08,042 --> 00:11:11,879 {\an8}-[Bokgil] Por supuesto que no. -Solo dejaría un pequeño corte. 278 00:11:11,962 --> 00:11:14,006 {\an8}Tenía que ser una hoja larga 279 00:11:14,090 --> 00:11:16,842 {\an8}manejado por alguien experto en combate. 280 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 {\an8}Su rostro está destrozado. 281 00:11:19,970 --> 00:11:22,139 {\an8}Y parece que lo estaba arrastrado por el suelo. 282 00:11:22,223 --> 00:11:25,810 {\an8}Tal vez tenía una cara muy bonita, 283 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 {\an8}entonces fue atacado por alguien 284 00:11:28,854 --> 00:11:29,939 {\an8}que tenía motivos para envidiarlo. 285 00:11:30,940 --> 00:11:33,442 {\an8}-¿Por qué nos miró a los dos? -[otros se ríen] 286 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 {\an8}No quise decir nada con eso, padre. 287 00:11:35,903 --> 00:11:37,738 {\an8}¿Por qué mirarnos a nosotros dos, precisamente? 288 00:11:38,906 --> 00:11:40,324 {\an8}[Igyeong] Las cartas que elegimos antes... 289 00:11:40,408 --> 00:11:41,992 {\an8}-[Suyeon] ¿Te refieres a esto? -[Bokgil] Los que elegimos. 290 00:11:42,076 --> 00:11:43,202 {\an8}¿De quién era? 291 00:11:43,285 --> 00:11:44,537 {\an8}Se lo quité a mi padre. 292 00:11:44,620 --> 00:11:46,789 {\ an8}-Es la tarjeta de Yun Igyeong. -Sospechas de tu padre. 293 00:11:46,872 --> 00:11:49,500 Había una nota en su almohada. 294 00:11:49,583 --> 00:11:51,293 Decía: "No hagas ningún movimiento". 295 00:11:51,377 --> 00:11:53,337 en el sentido de mantener un perfil bajo. 296 00:11:53,421 --> 00:11:55,131 {\an8}Parece político. 297 00:11:55,214 --> 00:11:56,340 {\an8}¿INFORMACIÓN DE LA CORTE DEL REY? 298 00:11:56,424 --> 00:11:57,633 {\an8}¿Estaba pasando algo? 299 00:11:57,717 --> 00:11:59,176 {\an8}¿Algo político? 300 00:11:59,260 --> 00:12:01,929 {\an8}-No te lo puedo decir. -[Bokgil] Es por la política. 301 00:12:02,012 --> 00:12:03,848 {\an8}que fue exiliado. 302 00:12:03,931 --> 00:12:05,182 {\an8}Políticamente hablando, 303 00:12:05,266 --> 00:12:07,893 {\an8}si fue incriminado o realmente culpable, 304 00:12:07,977 --> 00:12:09,562 {\an8}se le considera un criminal. 305 00:12:09,645 --> 00:12:11,063 {\an8}Eres muy inteligente, Bokgil. 306 00:12:11,147 --> 00:12:13,691 {\an8}[Suyeon] ¿Por qué alguien enviaría esta nota a un criminal? 307 00:12:14,316 --> 00:12:16,318 {\an8}ECHANDO UN VISTAZO 308 00:12:16,402 --> 00:12:19,196 {\an8}-¡Cómo te atreves a echar un vistazo! -[otros se ríen] 309 00:12:19,280 --> 00:12:21,157 {\an8}Así que este es el tipo de truco astuto 310 00:12:21,240 --> 00:12:23,659 {\an8}-tienes bajo la manga. -No. 311 00:12:23,743 --> 00:12:26,036 {\an8}Eres el único aquí usando lupas. 312 00:12:27,037 --> 00:12:29,123 {\an8}También obtuve una pista. 313 00:12:29,206 --> 00:12:30,624 {\an8}-Continúa, papá. -Tomé una tarjeta 314 00:12:30,708 --> 00:12:33,502 -del viajero que pasa -[El Viajero] "Papá". 315 00:12:33,586 --> 00:12:35,796 y era una lista de libros. 316 00:12:35,880 --> 00:12:37,131 -Una lista de libros. -Bueno. 317 00:12:37,214 --> 00:12:39,383 {\an8}¿Fueron Las Analectas? No soy bueno con los caracteres chinos. 318 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 {\an8}[Bokgil] ¿Las Analectas?Eso significa… 319 00:12:41,260 --> 00:12:45,097 {\an8}[Igyeong] Está un poco avanzado para un viajero común y corriente. 320 00:12:45,181 --> 00:12:47,308 {\an8}-Es un viajero erudito. -Sí, si está leyendo Las Analectas. 321 00:12:47,391 --> 00:12:48,809 {\an8}Está leyendo clásicos confucianos. 322 00:12:48,893 --> 00:12:51,353 {\an8}No mucha gente sabe leer, 323 00:12:51,437 --> 00:12:52,980 {\an8}Ni siquiera puedo deletrear mi nombre. 324 00:12:53,063 --> 00:12:54,398 {\an8}Y son solo dos palabras, "Bok Gili". 325 00:12:54,482 --> 00:12:55,816 {\an8}¿Tu nombre es "Bok Gili"? 326 00:12:55,900 --> 00:12:57,985 {\an8}-¿No sólo Bokgil? -[Igyeong] ¿Bok es un apellido? 327 00:12:58,486 --> 00:13:00,362 {\an8}-¿Tu nombre es simplemente "Gil"? -¿Qué clan Bok es? 328 00:13:00,446 --> 00:13:02,239 {\an8}Ni siquiera sé mucho. 329 00:13:02,323 --> 00:13:05,201 {\an8}Pero ¿por qué tuviste ¿Las Analectas en tu bolso? 330 00:13:05,284 --> 00:13:07,995 {\an8}[El viajero] Puedes aprender mucho de eso en cualquier lugar. 331 00:13:08,078 --> 00:13:10,456 {\an8}Elegí el testimonio de un testigo. 332 00:13:10,956 --> 00:13:12,500 el viajero, 333 00:13:13,626 --> 00:13:15,169 A juzgar por su apariencia, 334 00:13:15,252 --> 00:13:17,171 {\an8}No parece un plebeyo 335 00:13:17,254 --> 00:13:20,132 {\an8}pero una persona de muy alto rango. 336 00:13:20,216 --> 00:13:21,884 {\an8}¿Qué estás haciendo en este pueblo? 337 00:13:21,967 --> 00:13:24,178 {\an8}-¿Por qué mi casa, de todos los lugares? -[Bokgil] ¿Adónde te dirigías? 338 00:13:24,261 --> 00:13:25,262 {\an8}Es muy sospechoso. 339 00:13:25,346 --> 00:13:26,388 {\an8}[Suyeon] ¿Quién le dijo que teníamos espacio? 340 00:13:26,472 --> 00:13:28,682 {\an8}-[Bokgil] Es el más sospechoso. -[Suyeon] No fui yo. 341 00:13:28,766 --> 00:13:30,434 {\an8}[Bokgil] ¿Adónde te dirigías? 342 00:13:31,101 --> 00:13:32,728 {\an8}Él no estaba con nosotros antes. 343 00:13:32,812 --> 00:13:35,314 {\an8}Apareció de la nada el mismo día del asesinato. 344 00:13:35,397 --> 00:13:36,857 {\an8}Dentro de 24 horas. 345 00:13:36,941 --> 00:13:39,944 {\an8}Siento que él es el sospechoso más probable. 346 00:13:40,027 --> 00:13:41,987 {\an8}[anfitrión] La ronda 1 ha terminado. 347 00:13:42,071 --> 00:13:43,572 {\an8}No pudimos discutir todo. 348 00:13:43,656 --> 00:13:45,324 {\an8}Musoe ni siquiera tuvo la oportunidad de hablar. 349 00:13:45,407 --> 00:13:46,575 {\an8}¡Vamos, hombre! 350 00:13:47,243 --> 00:13:48,244 {\an8}PISTAS DE LA TARJETA DE LA RONDA 1 351 00:13:48,327 --> 00:13:50,830 {\an8}NOTA DE ALMOHADA, BOLSA DE VIAJERO, DECLARACIÓN DEL TESTIGO DEL ANCIANO DEL PUEBLO 352 00:13:50,913 --> 00:13:52,706 {\an8}[host] Aquí hay una nueva pista compartida. 353 00:13:53,457 --> 00:13:55,709 {\an8}PLANO DE LAS TIERRAS DEL EXILIO 354 00:13:55,793 --> 00:13:56,794 {\an8}¡Espera! 355 00:13:57,294 --> 00:13:58,629 {\an8}Hay un rastro de sangre. 356 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 {\an8}UN RASTRO DE SANGRE MOSTRANDO LA RUTA DEL ASESINO 357 00:14:00,381 --> 00:14:01,507 {\an8}-Esto fue… -Ya veo. 358 00:14:02,508 --> 00:14:04,301 {\an8}La habitación de invitados, la cocina, 359 00:14:04,385 --> 00:14:05,719 {\an8}La habitación de Yun Igyeong y el salón principal. 360 00:14:05,803 --> 00:14:06,971 {\an8}Esa es la ruta. 361 00:14:07,054 --> 00:14:08,556 {\an8}Esto demuestra que Musoe y yo somos inocentes. 362 00:14:08,639 --> 00:14:10,224 {\an8}Lo mismo para mí. 363 00:14:10,307 --> 00:14:11,809 {\an8}-Sí, Bokgil también. -Eso significa… 364 00:14:11,892 --> 00:14:13,102 {\an8}Gracias, mi señora. 365 00:14:13,185 --> 00:14:15,145 {\an8}PLENAMENTE INMERSO EN SU PAPEL 366 00:14:15,229 --> 00:14:17,982 {\an8}Esto lo reduce al Viajero y Yun Igyeong. 367 00:14:18,566 --> 00:14:19,692 {\an8}[Suyeon] La ruta es un poco extraña. 368 00:14:19,775 --> 00:14:21,068 {\an8}[Bokgil] Solo basado en esto. 369 00:14:21,610 --> 00:14:24,446 {\an8}[anfitrión] Elige las cartas con pistas para la Ronda 2. 370 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 {\an8}[Bokgil] Dame uno. 371 00:14:26,073 --> 00:14:27,157 {\an8}BOKGIL TOMA UNA TARJETA DE MUSOE 372 00:14:27,241 --> 00:14:28,325 {\an8}¿Qué ha estado haciendo mi hija? 373 00:14:28,409 --> 00:14:30,244 {\an8}No hemos hablado mucho desde que llegaste a la pubertad. 374 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 {\an8}YUN IGYEONG TOMA UNA TARJETA DE YUN SUYEON 375 00:14:33,914 --> 00:14:37,501 {\an8}-¿Ahora sospechas de mí? -[El Viajero suspira] 376 00:14:37,585 --> 00:14:39,712 {\an8}Lo encuentro sospechoso, señor. 377 00:14:39,795 --> 00:14:41,839 {\an8}MUSOE TOMA UNA TARJETA DE YUN IGYEONG 378 00:14:41,922 --> 00:14:44,508 {\an8}Lo encuentro sospechoso, Sr. Viajero. 379 00:14:44,592 --> 00:14:47,011 {\an8}YUN SUYEON TOMA UNA TARJETA DEL VIAJERO 380 00:14:47,094 --> 00:14:49,638 {\an8}[host] Dirígete a la zona de pruebas 381 00:14:49,722 --> 00:14:52,099 {\an8}y recopilar pistas de objetos. 382 00:14:52,182 --> 00:14:53,642 {\an8}Me quedaré con este paquete. 383 00:14:55,477 --> 00:14:56,937 ¿Qué es esto? 384 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 {\an8}[Igyeong] Tú ve primero, Musoe. 385 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 {\an8}RONDA 2 386 00:15:00,774 --> 00:15:02,443 {\an8}[Musoe] Son las pertenencias de alguien. 387 00:15:02,526 --> 00:15:04,695 {\an8}-[Suyeon] ¿Pertenencias? -[Musoe] Y zapatos. 388 00:15:04,778 --> 00:15:06,280 {\an8}[Igyeong] ¿De quién es? 389 00:15:06,864 --> 00:15:07,865 {\an8}[Suyeon] Espera un minuto. 390 00:15:08,866 --> 00:15:10,326 {\an8}¡Bokgil, sinvergüenza! 391 00:15:11,368 --> 00:15:13,579 {\an8}Ese es tu color personal, ¿no? 392 00:15:13,662 --> 00:15:16,665 {\an8}¿Qué hace mi ropa ahí dentro? 393 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 {\an8}-Espera. ¿Qué es eso? -[todos exclaman] 394 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 {\an8}-[Bokgil] ¿Qué es eso? -[Suyeon] ¿Qué pasa? 395 00:15:20,502 --> 00:15:22,630 {\an8}-[Suyeon] ¿Una horquilla? -Eso es tan aleatorio. 396 00:15:22,713 --> 00:15:23,923 {\an8}[Igyeong] Pero esta es ropa de hombre. 397 00:15:24,006 --> 00:15:25,466 {\an8}¿QUÉ DICE LA NOTA? 398 00:15:25,549 --> 00:15:26,550 {\an8}[El Viajero] ¿Y bien? 399 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 [Musoe] "Perdona mi audacia, 400 00:15:29,011 --> 00:15:31,972 pero puedo gastar el resto de mi vida a tu lado?" 401 00:15:32,056 --> 00:15:33,098 {\an8}Eso es lo que dice. 402 00:15:33,182 --> 00:15:35,434 {\an8}PARECE UNA PROPUESTA DE MATRIMONIO 403 00:15:35,517 --> 00:15:37,561 {\an8}-¿No es una carta de amor? -[Musoe] Sí. 404 00:15:37,645 --> 00:15:40,105 {\an8}[El Viajero] Bokgil era enamorado de ti, mi señora. 405 00:15:40,189 --> 00:15:42,149 {\an8}-[Bokgil] No. Era Musoe. -[El Viajero] ¿Fue mutuo? 406 00:15:42,232 --> 00:15:43,233 {\an8}¿PODRÍA SER? 407 00:15:43,317 --> 00:15:45,069 {\an8}Creo que Bokgil 408 00:15:45,569 --> 00:15:47,988 {\an8}me robó la horquilla 409 00:15:48,072 --> 00:15:49,907 {\an8}y planeaba huir con Musoe. 410 00:15:49,990 --> 00:15:50,991 {\an8}SONROJARSE 411 00:15:51,075 --> 00:15:52,159 {\an8}[Igyeong] ¿Amantes que huyen de noche? 412 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 {\an8}Pero ¿quién escribió esa nota? 413 00:15:54,453 --> 00:15:56,413 {\an8}-Debiste haber sido tú. -¿A mí? 414 00:15:56,497 --> 00:15:58,958 {\an8}Pero ni siquiera puedo deletrear mi nombre. 415 00:15:59,959 --> 00:16:01,919 {\an8}-[Bokgil] Vamos. -Examinemos la pista de mi objeto. 416 00:16:02,002 --> 00:16:03,587 {\an8}¿Un peine para el cabello? 417 00:16:04,254 --> 00:16:05,923 {\an8}-[Suyeon] Es un peine de dientes finos. -Sí. 418 00:16:06,006 --> 00:16:07,466 {\an8}[Igyeong] Es ropa de mujer. 419 00:16:07,549 --> 00:16:09,259 {\an8}PERTENENCIAS DE UNA MUJER 420 00:16:10,427 --> 00:16:11,428 {\an8}¿Un anillo? ¡Hay dos! 421 00:16:12,012 --> 00:16:14,473 {\an8}-[Suyeon] La horquilla de antes-- -¿Anillos de boda? 422 00:16:14,556 --> 00:16:15,766 {\an8}[Musoe] ¿No parecen de Suyeon? 423 00:16:15,849 --> 00:16:16,850 {\an8}Parece que 424 00:16:16,934 --> 00:16:20,646 {\an8}cuando dos personas empacan sus pertenencias para huir juntos. 425 00:16:20,729 --> 00:16:22,481 {\an8}LAS PERTENENCIAS DE UN HOMBRE CON PROPUESTA DE MATRIMONIO 426 00:16:22,564 --> 00:16:26,193 {\an8}Y LAS PERTENENCIAS DE UNA MUJER CON ANILLOS DE BODAS 427 00:16:26,276 --> 00:16:29,863 {\an8}Pero como son anillos de jade, Creo que pertenecen a la dama. 428 00:16:29,947 --> 00:16:32,074 {\an8}Son suyos, mi señora. 429 00:16:32,574 --> 00:16:34,159 {\an8}[Musoe] No podría tener un anillo de jade. 430 00:16:34,243 --> 00:16:35,494 {\an8}Ustedes dos me los robaron. 431 00:16:35,577 --> 00:16:37,663 {\an8}¿CUÁNTOS LADRONES HAY EN ESTE HOGAR? 432 00:16:38,247 --> 00:16:39,498 {\an8}No atraparemos a los ladrones, 433 00:16:39,581 --> 00:16:41,625 {\an8}estamos buscando al asesino. 434 00:16:41,709 --> 00:16:43,877 {\an8}En realidad eran mis pertenencias. 435 00:16:44,503 --> 00:16:45,504 {\an8}Los empaqué. 436 00:16:45,587 --> 00:16:50,217 {\an8}Estaré en un gran problema si se enteran sobre mis relaciones con Bokgil. 437 00:16:50,300 --> 00:16:52,553 {\an8}No quiero que nadie lo sepa. 438 00:16:53,595 --> 00:16:56,473 ¿ERAN AMANTES? 439 00:16:56,557 --> 00:16:59,309 {\an8}¿Por qué ustedes dos robaron todas mis cosas? 440 00:16:59,393 --> 00:17:00,894 {\an8}suspiro 441 00:17:00,978 --> 00:17:03,147 {\an8}Siempre falta algo cada vez que vuelvo a casa. 442 00:17:03,230 --> 00:17:04,982 {\an8}-¿De dónde sacaste ese anillo? -[otros se ríen] 443 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 {\an8}-Es mío, ¿no? -[Bokgil] No, mi señora. 444 00:17:07,359 --> 00:17:08,777 {\an8}Sra. Paeng me lo dio. 445 00:17:08,861 --> 00:17:10,070 {\an8}"Sra. Paeng." 446 00:17:10,154 --> 00:17:11,155 {\an8}Espera. ¿Quién es la Sra. Paeng? 447 00:17:11,238 --> 00:17:13,282 {\an8}-¿Quién es la Sra. Paeng? -[Igyeong] ¿Quién es ese? 448 00:17:14,324 --> 00:17:15,576 {\an8}Saca la espada. 449 00:17:15,659 --> 00:17:17,036 {\an8}Esta es una evidencia clave. Mira aquí. 450 00:17:17,119 --> 00:17:19,663 {\an8}¿Tiene sangre? 451 00:17:19,747 --> 00:17:21,081 {\an8}Cierto, esta espada aquí... 452 00:17:21,165 --> 00:17:22,875 {\an8}-[Bokgil] Ten cuidado. -…es enorme. 453 00:17:22,958 --> 00:17:24,960 {\an8}-[Bokgil] Dios mío. -[El Viajero] Vaya. 454 00:17:25,044 --> 00:17:26,587 {\an8}Pero en cuanto a cualquier mancha de sangre... 455 00:17:26,670 --> 00:17:28,714 {\an8}-[Bokgil] ¿Hay alguno? -Se ve limpio. 456 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 {\an8}Deben haberlo limpiado. 457 00:17:30,090 --> 00:17:31,425 {\an8}Lo intentaron por un asesinato perfecto. 458 00:17:31,508 --> 00:17:32,718 {\an8}-[jadea] -El arma homicida, la daga de plata… 459 00:17:32,801 --> 00:17:34,178 {\an8}¿Qué es? 460 00:17:34,720 --> 00:17:38,891 {\an8}Antes, mi pañuelo Estaba empapado de sangre, ¿verdad? 461 00:17:38,974 --> 00:17:40,726 {\an8}Deben haberlo usado para limpiar esta espada. 462 00:17:40,809 --> 00:17:42,352 {\an8}¿PAÑUELO PARA LIMPIAR LA SANGRE? 463 00:17:42,436 --> 00:17:43,687 {\an8}-¡Padre! -[Bokgil se ríe] 464 00:17:44,480 --> 00:17:45,564 {\an8}¿Por qué es mío? 465 00:17:45,647 --> 00:17:47,900 {\an8}Es tuyo o del Viajero. 466 00:17:47,983 --> 00:17:51,278 {\an8}Si pones la espada y el pañuelo juntos, 467 00:17:51,361 --> 00:17:55,240 {\an8}"rico" y "masculino" son las palabras que me vienen a la mente. 468 00:17:55,324 --> 00:17:57,034 {\an8}Dos personas encajan en esa descripción. 469 00:17:57,117 --> 00:17:59,536 {\an8}No quiero creerlo, pero uno es mi padre. 470 00:18:00,329 --> 00:18:01,914 {\an8}El otro es el Viajero. 471 00:18:03,248 --> 00:18:06,919 {\an8}¿DE QUIÉN ES EL PAÑUELO Y LA ESPADA? 472 00:18:07,002 --> 00:18:09,004 {\an8}Antes de resolver esto, 473 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 {\an8}la tarjeta que elegí decía 474 00:18:11,590 --> 00:18:12,674 {\an8}ese Bokgil 475 00:18:13,592 --> 00:18:14,593 {\an8}tónicos elaborados. 476 00:18:14,676 --> 00:18:16,095 {\an8}RASTOS DE TÓNICOS ELABORADOS EN SECRETO 477 00:18:16,178 --> 00:18:17,221 {\an8}Había rastros. 478 00:18:17,304 --> 00:18:18,305 {\an8}¿Tónico? 479 00:18:18,806 --> 00:18:22,726 {\an8}¿BOKGIL PREPARÓ TÓNICOS? ¿EN LA MONTAÑA LOCAL? 480 00:18:22,810 --> 00:18:24,228 {\an8}Eres absolutamente lo peor, Bokgil. 481 00:18:25,145 --> 00:18:26,146 {\an8}Soy inocente, mi señora. 482 00:18:26,230 --> 00:18:27,606 {\an8}-Estás haciendo todo tipo de cosas. -No, escucha. 483 00:18:27,689 --> 00:18:29,274 {\an8}Cada mañana y cada noche... 484 00:18:29,358 --> 00:18:31,485 {\an8}-El tipo de tónico es lo que importa. -[Bokgil] Exacto. 485 00:18:31,568 --> 00:18:33,529 {\an8}Pero ese tónico de antes 486 00:18:33,612 --> 00:18:36,573 {\an8}era un veneno, como vimos antes. 487 00:18:36,657 --> 00:18:38,242 {\an8}[Bokgil] No sé nada sobre venenos. 488 00:18:38,325 --> 00:18:39,618 {\an8}¿Dónde puedo conseguir eso? 489 00:18:39,701 --> 00:18:41,328 {\an8}-¿Dónde venden veneno? -[Igyeong] Es peligroso. 490 00:18:41,411 --> 00:18:43,622 {\an8}-Es un hombre peligroso. -[Bokgil] Dios mío. 491 00:18:43,705 --> 00:18:46,291 {\an8}Bokgil sigue insistiendo que no fue él. 492 00:18:46,375 --> 00:18:49,211 {\an8}No lo sé exactamente 493 00:18:49,294 --> 00:18:51,296 {\ an8}para quién preparó el tónico en secreto, 494 00:18:51,380 --> 00:18:53,674 {\an8}pero creo que está ocultando algo. 495 00:18:53,757 --> 00:18:56,635 {\an8}Lamento interrumpir, pero esto es realmente importante. 496 00:18:56,718 --> 00:18:59,930 La marca azul en la muñeca. de la víctima muerta no es un hematoma. 497 00:19:00,013 --> 00:19:01,890 {\an8}Nacieron con esa marca. 498 00:19:02,391 --> 00:19:03,517 {\an8}-¿Es una marca de nacimiento? -[Igyeong] Sí. 499 00:19:03,600 --> 00:19:05,477 {\an8}-¿Es una especie de topo? -Menciono esto porque 500 00:19:05,561 --> 00:19:08,147 en la estantería de mi hija, 501 00:19:08,230 --> 00:19:10,482 {\an8}hay un registro de la cámara de nacimiento que menciona 502 00:19:11,066 --> 00:19:14,695 un bebé recién nacido con una marca en el dorso de su mano derecha. 503 00:19:17,114 --> 00:19:20,325 {\an8}NACIÓ UN BEBÉ CON UNA MARCA AZUL ¿EN EL DORSO DE SU MANO? 504 00:19:20,409 --> 00:19:22,411 {\an8}Pero ¿por qué ese disco fue en el cuarto de mi hija? 505 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 {\an8}¿Eso significa que Lady Suyeon tuvo un hijo? 506 00:19:24,746 --> 00:19:27,291 {\an8}¡Qué tontería! 507 00:19:27,374 --> 00:19:29,042 {\an8}Ella es una mujer soltera. 508 00:19:29,126 --> 00:19:30,252 {\an8}¿Cómo podrías sugerir eso? 509 00:19:30,335 --> 00:19:31,879 {\an8}-De la nada. -Qué acusación. 510 00:19:31,962 --> 00:19:35,799 {\an8}Espera. no pude compartir Mi pista de cartas en la Ronda 1, ¿verdad? 511 00:19:35,883 --> 00:19:37,551 {\an8}NERVIOSO 512 00:19:37,634 --> 00:19:40,888 Pero Lady Suyeon escribió: "No menstrué." 513 00:19:41,471 --> 00:19:43,056 ¿Qué? Oh. 514 00:19:43,140 --> 00:19:44,349 {\an8}¿Entonces ella estaba embarazada? 515 00:19:44,433 --> 00:19:46,518 {\an8}-Increíble. -El disco que encontré era sobre nacimientos. 516 00:19:46,602 --> 00:19:47,603 {\an8}Era un registro de entrega. 517 00:19:47,686 --> 00:19:50,189 {\an8}Entonces podría ser su hijo. 518 00:19:50,272 --> 00:19:51,607 {\an8}Pero Suyeon todavía... 519 00:19:51,690 --> 00:19:53,984 {\an8}La víctima es demasiado mayor para ser su hijo. 520 00:19:54,067 --> 00:19:55,652 {\an8}-Parecemos de la misma edad. -[Igyeong] ¿Te imaginas? 521 00:19:55,736 --> 00:19:57,362 {\an8}-[El Viajero] ¿Cuántos años tienes? -La víctima parece mayor. 522 00:19:57,446 --> 00:19:58,780 {\an8}¡Revela tu edad! 523 00:19:58,864 --> 00:20:01,950 {\an8}¡Solo tengo 21 años, bastardos! 524 00:20:02,034 --> 00:20:04,578 {\an8}-¿Tuve un hijo cuando tenía dos años? -Entonces este chico… 525 00:20:04,661 --> 00:20:07,539 {\an8}Tendría que dar a luz incluso antes de que ella naciera. 526 00:20:07,623 --> 00:20:10,042 {\an8}-Parece mayor que yo. -Ella dio a luz en el útero. 527 00:20:10,542 --> 00:20:12,377 {\an8}Otra posibilidad es 528 00:20:12,461 --> 00:20:15,130 {\an8}que el hijo de la víctima 529 00:20:15,214 --> 00:20:17,049 {\an8}tenía la misma marca de nacimiento, 530 00:20:17,132 --> 00:20:18,675 {\an8}o algo así. 531 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 {\an8}Es otra posibilidad. 532 00:20:20,385 --> 00:20:23,222 {\an8}El registro de la cámara de nacimiento es bastante importante. 533 00:20:23,305 --> 00:20:25,307 {\an8}¿Cómo surgió eso como evidencia? 534 00:20:25,390 --> 00:20:28,018 {\an8}¿QUÉ SECRETO ESCONDE SUYEON? 535 00:20:28,101 --> 00:20:30,896 {\an8}[anfitrión] Comenzando la Ronda 2, las zonas de conversación privada están abiertas. 536 00:20:30,979 --> 00:20:35,400 Cualquiera que quiera una conversación privada puede acceder libremente a esta zona. 537 00:20:35,484 --> 00:20:38,153 {\an8}Nunca dudé de ti, mi señor. 538 00:20:38,237 --> 00:20:40,906 {\an8}La persona de la que sospecho no es otra 539 00:20:40,989 --> 00:20:41,990 {\an8}que Suyeon. 540 00:20:42,074 --> 00:20:43,867 {\an8}-Porque ahora mismo-- -¿Tu propia hija? 541 00:20:43,951 --> 00:20:45,285 {\an8}Ella tiene demasiados secretos. 542 00:20:45,369 --> 00:20:47,663 {\an8}-El acta de nacimiento que comentamos anteriormente -Sí. 543 00:20:47,746 --> 00:20:51,500 {\an8}y la marca azul en la mano derecha de la víctima… 544 00:20:52,251 --> 00:20:54,294 {\an8}Hay muchas cosas que no sé sobre mi propia hija. 545 00:20:54,378 --> 00:20:55,712 {\an8}Ella tiene muchos secretos. 546 00:20:55,796 --> 00:20:57,714 {\an8}Pareces tener alguna conexión 547 00:20:58,423 --> 00:21:00,384 {\an8}a la víctima muerta. 548 00:21:00,467 --> 00:21:02,427 {\an8}No los conozco en absoluto. 549 00:21:02,511 --> 00:21:05,138 {\an8}-El acta de nacimiento. -Sí. 550 00:21:05,222 --> 00:21:07,933 {\an8}Parece que tienes un secreto. 551 00:21:08,016 --> 00:21:09,559 {\an8}Nunca lo había visto antes. 552 00:21:10,352 --> 00:21:12,479 {\an8}No tengo idea de por qué estaba en mi habitación. 553 00:21:12,562 --> 00:21:14,648 {\an8}Obviamente estás ocultando algo. 554 00:21:14,731 --> 00:21:18,110 {\an8}Pero las dos cartas que elegí 555 00:21:18,193 --> 00:21:20,487 mencionar un oscuro rumor que circula en la corte 556 00:21:20,570 --> 00:21:23,615 y os advirtió que estuvierais en guardia. 557 00:21:23,699 --> 00:21:26,076 {\an8}-Mmmm. -Así que esto es lo que sospecho. 558 00:21:26,159 --> 00:21:29,162 {\an8}La víctima intentó atraparte, 559 00:21:29,246 --> 00:21:32,833 {\an8}así que lo eliminaste primero. 560 00:21:32,916 --> 00:21:34,001 {\an8}¿ESTABA EN PELIGRO EL VIAJERO? 561 00:21:34,084 --> 00:21:37,504 {\an8}Solo te digo dos ya que estamos teniendo una conversación privada. 562 00:21:37,587 --> 00:21:38,797 {\an8}La verdad es, 563 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 {\an8}la razón de mi lujoso atuendo 564 00:21:42,384 --> 00:21:44,219 {\an8}es porque soy el Gran Príncipe Hwiryeong. 565 00:21:44,303 --> 00:21:46,054 {\an8}-¿Gran Príncipe Hwiryeong? -¿Gran Príncipe Hwiryeong? 566 00:21:46,138 --> 00:21:48,765 {\an8}-Soy el hermano menor del rey. -[Musoe jadea] 567 00:21:48,849 --> 00:21:51,101 {\an8}[locutor] ¡Aquí viene el Gran Príncipe Hwiryeong! 568 00:21:57,607 --> 00:21:58,608 {\an8}GRAN PRÍNCIPE HWIRYEONG 569 00:21:58,692 --> 00:22:00,902 {\an8}HERMANO MENOR DEL REY, PLANES PARA USURPAR EL TRONO 570 00:22:00,986 --> 00:22:03,322 {\an8}Si sigo ocultando mi identidad, 571 00:22:03,405 --> 00:22:06,241 {\an8}podrían confundirme con el asesino. 572 00:22:06,325 --> 00:22:07,784 {\an8}Así que no tuve elección 573 00:22:08,493 --> 00:22:09,870 {\an8}sino para revelar algo de la verdad. 574 00:22:11,413 --> 00:22:13,999 {\an8}LA IDENTIDAD DEL VIAJERO FINALMENTE SE REVELA 575 00:22:14,082 --> 00:22:16,043 {\an8}Dios. Alto Príncipe. 576 00:22:16,126 --> 00:22:17,419 {\an8}Gran Príncipe. 577 00:22:17,502 --> 00:22:18,879 {\an8}-Correcto, Gran Príncipe. [risas] -Gran Príncipe. 578 00:22:18,962 --> 00:22:20,172 {\an8}¿Lo entiendes ahora? 579 00:22:20,255 --> 00:22:21,715 {\an8}Por favor, ten piedad. 580 00:22:21,798 --> 00:22:23,592 {\an8}Pero ¿por qué mataste a alguien? ¿Su Alteza? 581 00:22:23,675 --> 00:22:25,385 {\an8}Yo no los maté. 582 00:22:25,469 --> 00:22:28,221 {\an8}Escuché que Yun Igyeong 583 00:22:28,305 --> 00:22:31,224 {\an8}había atravesado tiempos difíciles. 584 00:22:31,308 --> 00:22:32,642 {\an8}Así que me disfrazé de viajero... 585 00:22:32,726 --> 00:22:34,394 {\an8}-¿Viniste a ayudar? -Vine a ayudar. 586 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 {\an8}Pero ¿por qué ocultar tu identidad? 587 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 {\an8}Si no adoptara este disfraz, 588 00:22:37,773 --> 00:22:40,192 {\an8}-Podría convertirme en objetivo de asesinos. -Mmm. 589 00:22:40,275 --> 00:22:41,985 {\an8}Así que tuve que mantener mi identidad en secreto. 590 00:22:42,069 --> 00:22:43,945 {\an8}-Como inspectores reales secretos. -Exactamente. 591 00:22:44,029 --> 00:22:45,739 {\an8}Dijo que era el Gran Príncipe Hwiryeong, 592 00:22:45,822 --> 00:22:49,618 {\an8}así que estoy convencido de que algo pasó entre él y Lord Yun. 593 00:22:49,701 --> 00:22:51,411 Desde que fue exiliado, 594 00:22:51,495 --> 00:22:54,581 podría estar planeando una revuelta con el gran príncipe. 595 00:22:54,664 --> 00:22:56,750 {\an8}O su estrecha relación 596 00:22:56,833 --> 00:23:00,253 {\an8}podría ser la razón fue exiliado en primer lugar. 597 00:23:01,213 --> 00:23:03,465 ¿SON ALIADOS? 598 00:23:03,548 --> 00:23:05,217 {\an8}[anfitrión] Aquí está la pista compartida para la Ronda 3. 599 00:23:05,300 --> 00:23:07,552 {\an8}Es un audio del incidente del asesinato. 600 00:23:08,136 --> 00:23:10,055 {\an8}APERTURA DE PUERTA 601 00:23:10,138 --> 00:23:14,559 {\an8}-[la puerta se cierra] -[pasos acercándose] 602 00:23:14,643 --> 00:23:16,478 {\an8}ROMPIENDO 603 00:23:16,561 --> 00:23:17,646 {\an8}[espada desenvaina] 604 00:23:17,729 --> 00:23:18,730 {\an8}UNA ESPADA CORTANTE 605 00:23:18,814 --> 00:23:22,526 {\an8}[silbidos de espada] 606 00:23:23,652 --> 00:23:25,570 {\an8}COJIENDO 607 00:23:25,654 --> 00:23:29,658 {\an8}-[pasos] -[la puerta se abre y se cierra] 608 00:23:29,741 --> 00:23:30,742 {\an8}ESPADA CORTANTE 2 609 00:23:30,826 --> 00:23:33,078 {\an8}-[derrames de líquidos] -[víctima respirando pesadamente] 610 00:23:33,161 --> 00:23:34,037 {\an8}[golpes] 611 00:23:35,580 --> 00:23:37,249 {\an8}[la puerta se abre] 612 00:23:38,041 --> 00:23:42,045 {\an8}ARRASTRAR 613 00:23:42,129 --> 00:23:43,463 {\an8}¿Es ese el cadáver que están arrastrando? 614 00:23:43,547 --> 00:23:45,090 {\an8}[pasos corriendo] 615 00:23:45,173 --> 00:23:46,133 {\an8}HUYENDO 616 00:23:46,216 --> 00:23:47,217 {\an8}[la puerta se cierra] 617 00:23:48,260 --> 00:23:49,386 {\an8}Eso es brutal. 618 00:23:49,469 --> 00:23:51,179 {\an8}Hubo dos sonidos de espada, ¿verdad? 619 00:23:51,263 --> 00:23:55,600 {\an8}Pero no hubo ningún grito cuando se blandió la espada por primera vez. 620 00:23:56,101 --> 00:23:57,561 {\an8}Hubo un grito la segunda vez. 621 00:23:57,644 --> 00:23:58,854 {\an8}Un swing y un fallo. 622 00:23:58,937 --> 00:24:01,314 {\an8}-Primero me pareció una práctica. -Como si fuera forzado. 623 00:24:01,398 --> 00:24:02,899 {\an8}Pero solo murió una persona, ¿verdad? 624 00:24:02,983 --> 00:24:04,693 {\an8}-¿No dos? -[Bokgil] Sólo una persona. 625 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 {\an8}[anfitrión] Elige las pistas de las cartas. 626 00:24:07,362 --> 00:24:08,447 {\an8}TIEMPO PARA SELECCIONAR PISTAS DE TARJETAS 627 00:24:08,530 --> 00:24:10,657 {\an8}EL VIAJERO SE TOMA UNO DE MUSOE 628 00:24:10,740 --> 00:24:12,868 {\an8}MUSOE LE TOMA UNO A YUN IGYEONG 629 00:24:12,951 --> 00:24:15,287 {\an8}YUN SUYEON LE TOMA UNO A BOKGIL 630 00:24:15,370 --> 00:24:17,706 {\an8}YUN IGYEONG LE TOMA UNO A YUN SUYEON 631 00:24:17,789 --> 00:24:20,208 {\an8}BOKGIL LE QUITA UNO A MUSOE 632 00:24:20,292 --> 00:24:23,128 {\an8}[Suyeon suspira] Las pistas de los objetos son discretamente importantes. 633 00:24:25,172 --> 00:24:27,215 {\an8}Está bien. Tomemos este. 634 00:24:30,427 --> 00:24:32,804 {\an8}[host] La ronda 3 ahora comenzará. 635 00:24:32,888 --> 00:24:35,056 {\an8}¿Existió este símbolo de corazón? en la era Joseon? 636 00:24:35,640 --> 00:24:37,100 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 3: UNA NOTA DE AMOR 637 00:24:37,184 --> 00:24:38,268 {\an8}MI AMOR, BOKGIL 638 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 {\an8}[Suyeon] "Mi amor, Bokgil". 639 00:24:39,603 --> 00:24:40,687 {\an8}MUSOE 640 00:24:40,770 --> 00:24:41,771 {\an8}¿"Musoe"? 641 00:24:42,689 --> 00:24:43,773 {\an8}¿Qué diablos? 642 00:24:43,857 --> 00:24:46,234 {\an8}¿CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE ESTO? 643 00:24:46,318 --> 00:24:49,112 {\an8}Creo que es cierto que le agradaba a Musoe. 644 00:24:49,196 --> 00:24:51,114 {\an8}¿SUYEON ESTÁ CELOSO? 645 00:24:51,198 --> 00:24:53,700 {\an8}Para ser honesto, desde que Bokgil se mudó aquí por primera vez, 646 00:24:54,367 --> 00:24:56,703 {\an8}-No podía quitarle los ojos de encima. -Qué mortificante. 647 00:24:56,786 --> 00:24:59,789 {\an8}MUSOE CONFIESA VALIENTEMENTE SUS SENTIMIENTOS 648 00:24:59,873 --> 00:25:01,249 [♪ música romántica sonando] 649 00:25:05,170 --> 00:25:07,422 [latidos del corazón] 650 00:25:09,424 --> 00:25:12,052 TRIÁNGULO AMOR YUN SUYEON, BOKGIL, MUSOE 651 00:25:12,135 --> 00:25:14,930 {\an8}Qué mortificante. Coquetear bajo el techo de otra persona. 652 00:25:15,013 --> 00:25:16,431 {\an8}Musoe, pequeña... 653 00:25:16,515 --> 00:25:18,558 {\an8}¿Qué estabas haciendo ayer por la noche? 654 00:25:18,642 --> 00:25:20,519 {\an8}-[Bokgil] Sí, ¿qué estabas haciendo? -¿Anoche? 655 00:25:20,602 --> 00:25:21,937 {\an8}En realidad escuché 656 00:25:22,604 --> 00:25:25,398 {\an8}Bokgil y Lady Yun Planeaban huir juntos. 657 00:25:25,982 --> 00:25:27,943 {\an8}¿De qué estás hablando? Estaba dormido en mi habitación. 658 00:25:28,026 --> 00:25:29,736 {\an8}Eso no es cierto, mi señora. 659 00:25:29,819 --> 00:25:32,322 {\an8}-[otros se ríen] -Creo que nos han atrapado. 660 00:25:32,405 --> 00:25:33,657 {\an8}¿De qué estás hablando? 661 00:25:33,740 --> 00:25:36,451 {\an8}¿Por qué negarlo ahora? 662 00:25:36,535 --> 00:25:39,496 {\an8}Noté que te miró de una manera inusual. 663 00:25:39,579 --> 00:25:41,790 {\an8}Simplemente tiene ojos raros. 664 00:25:41,873 --> 00:25:43,833 {\an8}-Tu gusto por los hombres es aún más extraño. -[otros ríen] 665 00:25:43,917 --> 00:25:46,002 {\an8}-[Musoe] Entonces… -Oh hombre, Bokgil. 666 00:25:47,170 --> 00:25:50,924 {\an8}Nunca en mi vida he Salió con un chico con patillas. 667 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 {\an8}-¿Estabas diciendo? -Entonces 668 00:25:53,176 --> 00:25:55,971 {\ an8}después de oír que huirías en la noche, No pude dormir. 669 00:25:56,054 --> 00:25:58,640 {\an8}entonces fui a la cocina para empacarte algo de comida extra, 670 00:25:58,723 --> 00:26:00,809 {\an8}como las frambuesas. 671 00:26:00,892 --> 00:26:02,811 {\an8}-Para eso eran esas frambuesas. -[Bokgil] Ah. 672 00:26:02,894 --> 00:26:04,020 {\an8}Oh, ya veo. 673 00:26:04,563 --> 00:26:06,731 {\an8}Creo que eso podría ser mentira. 674 00:26:06,815 --> 00:26:09,484 {\an8}porque Musoe ama a Bokgil, 675 00:26:09,568 --> 00:26:11,945 {\an8}entonces, ¿por qué empacaría frambuesas? ¿Para que huyáis juntos? 676 00:26:12,028 --> 00:26:14,364 {\an8}-No tiene sentido. -[Igyeong] Es extraño. 677 00:26:14,447 --> 00:26:16,783 {\an8}Creo que es una mezcla de mentira y verdad. 678 00:26:16,866 --> 00:26:18,285 {\an8}¿Planeabas huir durante la noche? 679 00:26:18,368 --> 00:26:20,036 {\an8}No, papá. 680 00:26:21,454 --> 00:26:22,581 {\an8}-Es cierto, señor. -[otros ríen] 681 00:26:22,664 --> 00:26:24,332 {\an8}¿Quién dice la verdad? 682 00:26:24,833 --> 00:26:26,293 {\an8}[Igyeong] ¿Te avergüenzas de tu novio? 683 00:26:26,376 --> 00:26:29,504 {\an8}¿Qué estabas haciendo ayer por la noche? 684 00:26:29,588 --> 00:26:31,298 {\an8}Te explicaré lo que pasó. 685 00:26:31,381 --> 00:26:32,507 {\an8}-Di la verdad. -Explicar. 686 00:26:32,591 --> 00:26:33,592 {\an8}Para ser honesto, 687 00:26:33,675 --> 00:26:36,428 {\an8}Bokgil fue solo una aventura de una noche. 688 00:26:37,012 --> 00:26:38,763 {\an8}¿Una aventura de una noche? ¿Qué es eso? 689 00:26:38,847 --> 00:26:40,849 {\an8}Realmente no lo amo, solo-- 690 00:26:40,932 --> 00:26:42,309 {\an8}¡Dijiste que sí! 691 00:26:42,392 --> 00:26:44,019 {\an8}Era sólo una charla de almohada. 692 00:26:44,102 --> 00:26:45,520 {\an8}¡Dijiste que yo era tu tipo! 693 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 {\an8}-Justo estaba hablando de tu cuerpo. -[otros ríen] 694 00:26:47,689 --> 00:26:48,982 {\an8}CUERPO CALIENTE 695 00:26:49,065 --> 00:26:50,567 {\an8}Es porque eres muy fuerte. 696 00:26:50,650 --> 00:26:53,153 {\an8}-Eso es parte de su encanto. -[Suyeon] Exacto. 697 00:26:53,236 --> 00:26:55,697 {\an8}No te lo dije porque estaba miedo de que te enojes. 698 00:26:55,780 --> 00:26:57,032 {\an8}Y me sentí un poco avergonzado. 699 00:26:57,532 --> 00:26:59,159 {\an8}Pensé que Bokgil sería guapo, 700 00:26:59,242 --> 00:27:00,785 {\an8}pero en realidad no lo es. 701 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 {\an8}BOKGIL Y SUYEON REALMENTE ERAN AMANTES 702 00:27:06,416 --> 00:27:09,836 {\an8}Cuando un hombre y una mujer salen durante mucho tiempo... 703 00:27:09,919 --> 00:27:11,212 {\an8}DESCONECTADO 704 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 {\an8}Tarde o temprano, 705 00:27:13,173 --> 00:27:15,884 {\an8}-cruzas una línea que no deberías. -Lo cruzaste. 706 00:27:15,967 --> 00:27:18,219 {\an8}Una relación como la nuestra Está prohibido en estos tiempos. 707 00:27:18,303 --> 00:27:21,056 {\an8}-Por eso planeaste huir. -Sí, muy lejos. 708 00:27:21,139 --> 00:27:23,683 {\an8}Planeábamos huir esta noche, 709 00:27:23,767 --> 00:27:26,519 {\an8}pero debido a este caso de asesinato, Aquí estamos. 710 00:27:26,603 --> 00:27:27,937 {\an8}Pero 711 00:27:28,021 --> 00:27:29,773 en el techo de la cocina de Musoe, 712 00:27:30,398 --> 00:27:35,153 ella tenía un libro que decía mujeres embarazadas Debe evitar enfriar alimentos como el trigo sarraceno. 713 00:27:35,236 --> 00:27:38,615 y un exceso de hierbas estimulantes como ramitas de canela y jengibre. 714 00:27:38,698 --> 00:27:42,369 {\an8}Es un libro llamado Compendio de Remedios Secretos. 715 00:27:42,452 --> 00:27:44,996 {\an8}Cosas como el trigo sarraceno son malos para las mujeres embarazadas. 716 00:27:45,080 --> 00:27:47,874 {\an8}-¿Los puso en su comida intencionalmente? -[Hwiryeong] Es posible. 717 00:27:47,957 --> 00:27:50,085 {\an8}Musoe estaba enamorado de Bokgil, 718 00:27:50,168 --> 00:27:52,796 {\an8}pero dejó embarazada a Suyeon, así que por celos, 719 00:27:52,879 --> 00:27:54,923 {\an8}ella intentó inducir un aborto espontáneo 720 00:27:55,006 --> 00:27:57,425 {\ an8}-y le dio de comer trigo sarraceno. -¡Maldito mocoso! 721 00:27:57,509 --> 00:27:59,427 {\an8}-[Hwiryeong] Eso es todo. -Eso es tan escalofriante. 722 00:27:59,511 --> 00:28:02,013 {\an8}Es cierto que estaba celoso. 723 00:28:02,097 --> 00:28:03,098 {\an8}Estaba celoso, 724 00:28:03,682 --> 00:28:05,684 {\an8}así que cuando no tuvo su período, 725 00:28:06,226 --> 00:28:09,771 {\an8}Lo hice por celos. 726 00:28:09,854 --> 00:28:12,232 {\an8}-[Bokgil] Fue obra de Musoe. -[jadea] ¿Intentaste matarme? 727 00:28:12,774 --> 00:28:15,026 {\an8}Tú no, solo tu bebé. 728 00:28:15,110 --> 00:28:17,904 {\an8}-¡Eso es aún peor! Es aún más cruel. -[otros ríen] 729 00:28:18,488 --> 00:28:22,325 {\an8}MUSOE VENGANZA PLANIFICADA COCINANDO CON TRIGO ALFORFÓN 730 00:28:22,409 --> 00:28:25,120 {\an8}[Hwiryeong] ¿Qué estabas haciendo anoche, Señor Yun? 731 00:28:25,203 --> 00:28:26,287 {\an8}Me levanté a la Hora del Buey. 732 00:28:26,371 --> 00:28:28,081 {\an8}-¿Alrededor de la 1 en punto? -Sí. 733 00:28:28,164 --> 00:28:29,708 {\an8}Entre la habitación del Viajero 734 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 {\an8}y mi dormitorio es donde yacía muerta la víctima. 735 00:28:33,128 --> 00:28:35,296 {\an8}Si lo dejo allí, Sabía que sería el principal sospechoso. 736 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 {\an8}¿Escuchaste ese sonido al final? 737 00:28:38,133 --> 00:28:39,509 {\an8}-¿Ese sonido de arrastre? -Sí. 738 00:28:39,592 --> 00:28:42,721 {\an8}Yo fui quien lo arrastró y lo trasladó allí. 739 00:28:46,850 --> 00:28:52,105 {\an8}DESPUÉS DE ENCONTRAR EL CUERPO, LO ARRASTRE AL PATIO 740 00:28:52,188 --> 00:28:54,315 {\an8}Por eso hay un rastro aquí. 741 00:28:54,399 --> 00:28:56,067 {\an8}Pero no lo maté. 742 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 {\an8}Bueno, eso es un poco sospechoso. 743 00:28:58,403 --> 00:29:00,280 {\an8}Podrías habernos despertado diciendo: 744 00:29:00,363 --> 00:29:02,532 {\an8}-"¡Aquí hay un cadáver!" -Sí. 745 00:29:02,615 --> 00:29:05,118 {\an8}-En lugar de eso, arrastraste el cuerpo… -[Suyeon] Él mismo. 746 00:29:05,201 --> 00:29:06,786 {\an8}[suspiros] Eso me parece un poco... 747 00:29:06,870 --> 00:29:07,954 {\an8}Es porque estoy en el exilio, 748 00:29:08,037 --> 00:29:09,581 {\an8}y algo como esto 749 00:29:09,664 --> 00:29:11,541 {\an8}podría provocar mayores problemas. 750 00:29:11,624 --> 00:29:14,252 {\an8}No puedo arriesgarme a despertar sospechas, Por eso moví el cuerpo. 751 00:29:14,335 --> 00:29:17,255 {\an8}La víctima se desangró frente a la habitación de mi papá, 752 00:29:17,338 --> 00:29:19,591 {\an8}y la forma en que manejó el cuerpo... 753 00:29:19,674 --> 00:29:21,301 {\an8}Eso me parece lo más sospechoso. 754 00:29:21,384 --> 00:29:26,222 {\an8}Creo que mi padre tiene algún tipo de secreto político. 755 00:29:26,306 --> 00:29:29,017 {\an8}Creo que él y el Viajero Es posible que hayan estado involucrados en esto juntos. 756 00:29:29,100 --> 00:29:31,811 {\an8}Como si pudieran ser cómplices. 757 00:29:31,895 --> 00:29:34,397 {\an8}¿Qué estabas haciendo? en ese momento, señor viajero? 758 00:29:34,481 --> 00:29:35,815 {\an8}-¿"Tú"? -"Te." 759 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 {\an8}[Suyeon] El lenguaje antiguo es difícil. 760 00:29:37,942 --> 00:29:39,944 {\an8}[anfitrión] La ronda 3 ha terminado. 761 00:29:40,528 --> 00:29:41,571 {\an8}¿Qué? 762 00:29:41,654 --> 00:29:44,866 {\an8}[host] Se abrirá una nueva zona en la Ronda 4. 763 00:29:44,949 --> 00:29:47,994 {\an8}Por favor, muévete hacia atrás. 764 00:29:49,370 --> 00:29:50,705 {\an8}¿Qué es esto? 765 00:29:51,581 --> 00:29:53,082 [♪ música tradicional] 766 00:29:53,166 --> 00:29:54,584 [exclama] 767 00:29:57,879 --> 00:29:58,880 LA ZONA CHAMÁN 768 00:29:58,963 --> 00:30:00,840 -[Suyeon jadea] -[Igyeong] Es un chamán. 769 00:30:01,382 --> 00:30:02,759 {\an8}Hola. 770 00:30:02,842 --> 00:30:04,302 {\an8}¿Qué es este lugar? 771 00:30:04,385 --> 00:30:05,637 {\an8}¿Para qué sirve esta zona? 772 00:30:05,720 --> 00:30:07,055 {\an8}¿Trajiste las tarjetas numéricas? 773 00:30:07,138 --> 00:30:08,765 {\an8}¿Tarjetas numéricas? ¿Estos? 774 00:30:09,432 --> 00:30:11,601 {\an8}PISTA DE DESPLAZAMIENTO 775 00:30:11,684 --> 00:30:13,728 {\an8}ABRIR UN DESPLAZAMIENTO QUE COINCIDA CON EL NÚMERO 776 00:30:13,812 --> 00:30:16,773 {\an8}DE LA TARJETA DE BONIFICACIÓN ALEATORIA ESO VIENE CON LA PISTA DEL OBJETO 777 00:30:16,856 --> 00:30:19,692 {\an8}Yo iré primero. Número cuatro desafortunado. 778 00:30:20,401 --> 00:30:22,445 [♪ música siniestra sonando] 779 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Número cuatro. 780 00:30:25,573 --> 00:30:26,699 -[Bokgil] ¿Qué es eso? -[Suyeon jadea] 781 00:30:26,783 --> 00:30:27,951 -[Bokgil] ¿Qué es eso? -[Suyeon jadea] 782 00:30:29,494 --> 00:30:31,162 [Bokgil] Léelo en voz alta. 783 00:30:31,246 --> 00:30:32,413 [Suyeon] "Advertencia". 784 00:30:32,497 --> 00:30:35,708 {\an8}"Los niños de bajos ingresos están muriendo debido a la terrible hambruna." 785 00:30:35,792 --> 00:30:39,420 {\an8}"La mala práctica de reemplazar bebés nobles con bebés de baja cuna 786 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 {\an8}es demasiado común." 787 00:30:41,506 --> 00:30:44,217 {\an8}"Cuida bien a tus hijos 788 00:30:44,300 --> 00:30:46,886 {\an8}y prepárate para lo peor". 789 00:30:47,470 --> 00:30:50,014 {\an8}Alguien los está cambiando. 790 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 {\an8}¿Están cambiando a los niños? 791 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 {\an8}[Hwiryeong] Muy bien, entonces. 792 00:30:54,602 --> 00:30:56,104 {\an8}Aquí está mi número. 793 00:30:56,187 --> 00:30:57,188 {\an8}Número dos. 794 00:30:58,565 --> 00:31:00,733 {\an8}-Oh, Dios mío. ¿Qué es eso? -[Bokgil] Dios mío. 795 00:31:00,817 --> 00:31:01,818 {\an8}[Suyeon] ¿Qué dice? 796 00:31:01,901 --> 00:31:04,904 {\an8}[Igyeong] "He vivido la vida de otra persona". 797 00:31:04,988 --> 00:31:06,656 {\an8}-¿La vida de alguien más? -"Tuve que crecer 798 00:31:06,739 --> 00:31:08,491 {\an8}como un humilde sirviente." 799 00:31:08,575 --> 00:31:10,326 {\an8}"Él es la causa 800 00:31:10,410 --> 00:31:13,496 {\an8}de todo mi sufrimiento." 801 00:31:13,580 --> 00:31:15,957 {\an8}"Le pagaré con mi sangre". 802 00:31:16,040 --> 00:31:17,292 {\an8}Eso da mucho miedo. ¿Qué significa? 803 00:31:17,375 --> 00:31:18,585 {\an8}Está escrito con sangre. 804 00:31:19,460 --> 00:31:22,213 {\an8}[Igyeong] Fueron cambiados cuando eran niños, Entonces su vida cambió. 805 00:31:22,297 --> 00:31:23,464 {\an8}¿UN CAMBIO DE ESTADO? 806 00:31:32,473 --> 00:31:33,933 {\an8}Nacieron en una familia noble, 807 00:31:34,017 --> 00:31:35,602 {\an8}pero crecieron pobres. 808 00:31:38,646 --> 00:31:41,524 {\an8}REGISTRO DE LA CÁMARA DE NACIMIENTO 809 00:31:45,069 --> 00:31:46,446 {\an8}Esto es 810 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 {\an8}¿acerca de mí? 811 00:32:20,855 --> 00:32:22,857 {\an8}Traducido por Hannah Og Nam